שירים יווניים ומקביליהם בעברית - בווידאו

הנה כל השירים היווניים שתורגמו או שנכתבו להם נוסחים עבריים, שיר מול שיר:



Aggelopoulos Manolis - Ta Mavra Matia sou || זוהר ארגוב - עיניך החומות
Aliki Vougiouklaki - Mes'Afti Ti Varka || הדרך לאי שם - חווה אלברשטיין
Anna Vissi - Eleni || ירדנה ארזי - אינני || חיים משה ולידור יוספי – תני לי
Anna Vissi - Setelo || זהבה בן - אוהבת
Anna Vissi - To Megalitero Souxe || חיים משה - בואי אהובה
Anna Vissi and Keti Garbi - Kalitera Oi Dio Mas || רינת בר - תאכל את הכובע
Antonis Vardis - Monahikes Ginaikes || יהודית תמיר ,אמאל מורקוס וגליקריה - תפילת האמהות
Antypas - Ena Klik Ki Ola Allazoun || יניב כהן - מסתובבת כמו מדונה
Despina Vandi - Oi Xorismenoi || אביבה אבידן - רק איתך
Despoina Vandi - Metaniono || אביבה אבידן - כמו סירה טרופה
Dimitriou Antzela - Poia Thisia || חיים משה - על סף דלתך
Dimitris Kontolazos - Ligo ligo se synithisa || ישי לוי - ליסה ליסה
Dionisiou Stratos - Ypokrinesai || סטברוס - היא לא יודעת
Eleftheria Arvanitaki - Dinata dinata || החמישיה הקאמרית (שיר הפתיחה)
Eleftheria Arvanitaki - Meno Ektos || יואב יצחק - עוד ארוכה הדרך אל האושר
Giannis Parios - Aporo || איציק קלה - אלוקי אל תעזבני
Giannis Parios - Tha Me Thimitheis || חיים משה - את כבר לא איתי
Giorgos Dalaras - Ax o baglamas || זוהר ארגוב - כך עוברים חיי
Giorgos Dalaras - I Fadasia || יהודה פוליקר - חולם בהקיץ
Giorgos Dalaras - Itan Pende Itan Exi || יהודה פוליקר - בוקר יום ראשון
Giorgos Dalaras - Mi Mou Thimonis, Matia Mou || יהודה פוליקר - עיניים שלי
Giorgos Dalaras - Namoun O Megalexandros || יהודה פוליקר - אלקו
Giorgos Dalaras - O Baglamas || זוהר ארגוב - כך עוברים חיי
Giorgos Dalaras - Ola kala || חיים משה - תודה
Giorgos Dalaras - Palamakia || יהודה פוליקר - כפיים
Giorgos Dalaras - Stou Thoma || פרח אדום - אחרי המלחמה
Giorgos Dalaras - Ta Pedia Tis Aminas || אריק איינשטיין - שיר השיירה
Giorgos Dalaras - Ta prota logia || פיוט יהודי עתיק - צור משלו אכלנו
Giorgos Dalaras - Tora Klais Giati Klais || זוהר ארגוב - כמו שיכור
Giorgos Dalaras - Tora Kles Giati Kles || זוהר ארגוב - כמו שיכור
Giorgos Dalaras - Zigouala || יהודה פוליקר - זינגואלה
Giorgos Giasemis - Gia Sena Na Pethano || סטלוס ואורן חן - על לחם ועל מים
Giorgos Hantiotis - Chiculata || רוניוס וניסים מרי - צ'יקיטה
Giorgos Margaritis - Ma Ti Leo || זוהר ארגוב - בלילה
Giorgos Mazonakis - Foveri || שלומי סרנגה ומאיה בוסקילה - אוצר שלי
Giorgos Xanthiotis - Chiculata || ניסים מרי ורוניוס - צ'יקיטה
Giorgos Xristou - Mesa Sta Matia Sou || מושיק עפיה - מה איתך
Glykeria - Girise || עופרה חזה - איריסים || אילנה רובינא - איריסים
Glykeria - Monahikes Ginaikes || יהודית תמיר ,אמאל מורקוס וגליקריה - תפילת האמהות
Glykeria - My songs || יואב יצחק - פני מלאך
Haris Alexiou - Akordeon || גילה חסיד - אקורדיון
Haris Alexiou - Den yparhoune logia || אורן חן - רצית
Haris Alexiou - Eleni || ירדנה ארזי - אינני || חיים משה ולידור יוספי – תני לי
Haris Alexiou - I Garsona || גילה חסיד - שיר המלצרית
Haris Alexiou - Kai Se Mena Krima || יהודה פוליקר - קללת הים
Haris Alexiou - Kitrini Poli || יהודה פוליקר - עיר בשלכת
Haris Alexiou - O fantaros || יואב יצחק - נסיכת העיר
Haris Alexiou - Ola Se Thimizoun || יהודה פוליקר וחאריס אלקסיו - כל דבר מזכיר לי
Haris Alexiou - Pos Na Se Lismoniso || יהודית תמיר - אילו הייתי איתך
Haris Alexiou - Teli teli teli || מיקי גבריאלוב - טלי טלי
Haris Alexiou - To kyma || עליזה אביב - הגל
Haris Alexiou - To Minoraki || גילה חסיד - השיר שלך
Haris Alexiou - To tango tis Nefelis || ניצה טרמין - הטנגו של נפלי, עליזה אביב - נפלי
Haris Alexiou - To tragoudi tou helidoniou || גילה חסיד - סנונית
Hristos Pazis - Pes mou pos eftasa pali edo || קובי פרץ ויהודה סאלאס - תתחיל איתה
Kaiti Garbi - Ante Geia || הצל ושר אל - את אותי שופטת
Kaiti Garbi - Ante gia || הצל ושר אל - את אותי שופטת
Kaiti Garbi - Ante Yeia || הצל ושר אל - את אותי שופטת
Katerina Stanisi - Den Axisi Ton Kopo || חיים משה - הקולות של פיראוס
Katerina Stanisi - Den axizi ton kopo || חיים משה - הקולות של פיראוס
Katherina Stanisi - Den axizi ton kopo || חיים משה - הקולות של פיראוס
Lefteris pantazis - Gia prwti fora || אורנה ומשה דץ - אתה בליבי
Manolis Aggelopoulos - Ta Mavra Matia Sou || זוהר ארגוב - עינייך החומות
Manos Hadjidakis & New York Rock & Roll Ensemble - Dedication || חוה אלברשטיין - שיר סיום
Manos Hadjidakis - Noble dame || שולה חן - בת אצילים
Manos Hadjidakis - O Ymittos || אריק איינשטיין - איילת אהבים
Maria Farantouri - Xekina Mia Psaropoula || דורית פרקש - לא נורא
Markos Vamvakaris - Oli I Rebetes Tou Dounia || דורית פרקש - בקשה
Mathaio Giannoulis & Lefteris Vazaios - Pitsirika || אייל גולן וטריפונס - פיציריקה
Nana Mouskouri - Nafti Yero Nafti || דורית פרקש - בושם מרחקים
Nana Mouskouri - O Ymittos || יהורם גאון - איילת אהבים
Nana Mouskouri - Odos Oniron || דורית פרקש - עיר מפלט
Nana Mouskouri - Paei efyge to traino || דורית פרקש - שיר אהבה מאוחר
Nana Mouskouri - To Gelekaki || דורית פרקש - אש האהבה
Nana Mouskouri - Tora Pou Pas Stin Xenitia || דורית פרקש - אישה על החוף
Nana Mouskouri - Tora pou pas stin xenitia || הפרברים - אישה על החוף || דורית פרקש - אישה על החוף
Nana Mouskouri - Ximeroni || דורית פרקש - ילדתי
Nana Mouskouri - Yalo Yalo || דורית פרקש - שלום שלום
Nikos Vanesis - Giati na diohneis || עופר לוי - אני ואת
Nikos Vertis - Poia Esi || אייל גולן - זה אני
Notis Sfakianakis - Anisixw || תמיר גל וליאור נרקיס - מיתר
Notis Sfakianakis - Gia mena || איציק קלה - עד יום מותי
Notis Sfakianakis - Gyftissa Mera || יואב יצחק - מי יאהב אותך כמוני
Notis Sfakianakis - kenglo yasena || איציק קלה - נשבע לך
Notis Sfakianakis - Opa Opa || סטלוס ואורן חן - הופה הופה
Notis Sfakianakis - Paralila || איציק קלה - ספרי לי
Notis Sfakianakis - Probata || סטלוס ואורן חן - אבינו מלכנו
Notis Sfakianakis - Sikw Kai Fyge || מושיק עפיה - טעם האהבה
Panos Gavalas - Fige ki ase me || אוריאל שלומי - היכל האהבה
Peggy Zina - Eimai Kala || דורון מירן - היא מקנאה
Peggy zina - Matono || פיני חדד - אלייך
Petros Imvrios - Ta pathi tou hristou || לידור יוספי - אשת חלומות
Prodromos - Den me rihneis || לידור יוספי - דלוק עלייך אש
Reboutsika - Alexandria - דורית פרקש - תכלת זכה
Rena Koumiwti - Ti thelis Gero || אריק איינשטיין - שכשנבוא
Rena Koumiwti - ti thelis gero || אריק איינשטיין - שכשנבוא
Rena Koumiwti - Ti Thelis Yero || אריק איינשטיין - שכשנבוא
Sfakianakis - Parallila || איציק קלה - ספרי לי
Sotis Volanis - Den sou ftanei || נתי לוי ופיני חדד - צמא לאהבה
Sotis Volanis - Eida kapoia na sou miazei || אורן חן וסטלוס - הילד בשביקשתי
Sotis Volanis - Fevgo ksana || מושיק עפיה - יש לי אותך
Sotis Volanis - Feygw ksana || מושיק עפיה - יש לי אותך
Sotis Volanis - Ipopsiazome || רמי יהודה, פיני חדד ונתי לוי - איתך מרגיש לבד
Sotis Volanis - Kanei krio || שיקו חייק - טיפה של אושר
Sotis Volanis - Mia Nixta Mono Den Ftani || שלומי שבת – בחוף של טרפטוני
Sotis Volanis - oksigono || שרית חדד - אין גבול לאהבה
Sotis Volanis - Papse loipon || פיני חדד ונתי לוי - ילדה רעה
Sotis Volanis - Poso mou leipei || מושיק עפיה ושלומי סרנגה - חלום מתוק
Sotis Volanis - Tak Tak || שרית חדד - תק תק
Sotis Volanis - Tha se dw na ponas || סטלוס ואורן חן - לנשק אותך
Stamatis Gonidis - Stasou || חיים משה - אהבנו
Stamatis Kokotas - Gie Mou || זוהר ארגוב - רעיה || אייל גולן - רעיה
Stavros Xarchakos - Ta Pedia Tis Amynas || אריק איינשטיין – שיר השיירה
Stelios Kazantzidis - Iparcho || זוהר ארגוב - אלינור
Stelios Kazantzidis - Iparxo || זוהר ארגוב - אלינור
Stelios Kazantzidis - Nyxterides ki araxnes || זוהר ארגוב - שיר האסיר
Stelios Kazantzidis - Ouiski tzin kai froumel || שלישיית גשר הירקון – הכל בגלל האהבה
Stelios Kazantzidis - Pare Ta Xnaria Mou || זוהר ארגוב - אמא אמא
Stelios Kazantzidis - Tora klais giati klais || זוהר ארגוב - כמו שיכור
Stelios Kazantzidis - yparxo || זוהר ארגוב - אלינור
Stratos Dionisiou - Ipokrinese || חיים משה - היא לא יודעת || סטברוס - היא לא יודעת
Tolis Voskopoulos - Agonia || אגוניה - אביה פינטו
Triantafillos - Asto Mi Me Halas || רון שובל - הלב נתפס
Vasilis Karras - Aloti || סטלוס ואורן חן - קח אותי
Vasilis Karras - Astin Na Leei || חיים משה – דברי אלי
Vasilis Karras - Den peirazei || איציק קלה - תסתכלי לי בעיניים
Vasilis Karras - Tha mou klisis to spiti || מושיק עפיה - סך הכל נשיקה
Vasilis Karras - Tilefonise mou || מושיק עפיה - מטלפן שוב אליך
Vassilis Karras - Ligo Parapanw || אייל נרדיה - רק אותך
Xristos Pazis - Kai Pos Na Koimitho || אייל גולן - הלילה השחור
Zafiris Melas - Adinamia Mou || איציק קלה - או שכן תגידי או שלא



הרשימה פורסמה גם באתר סטיפס:
כל השירים היווניים מול הנוסחים העבריים שלהם בווידאו

שירים רומנטיים בעברית - רשימת וידאו

אבטיפוס - תשאירי לי מקום לחבק אותך
אביב גפן - אהבנו
אביב גפן - האם להיות בך מאוהב
אדיר גץ - יופייך
אהוד בנאי - אביא לך
אהוד בנאי - הנה היא באה
אהוד בנאי - כולם יודעים
אוהד חיטמן - חשבתי שיהיה רומנטי
אוהד חיטמן - תגידי לו
אופיר כהן - כמה אהבה
אחינועם ניני ומאיר בנאי - תמיד אהבה
איה כורם - שיר אהבה פשוט
אייל גולן - יפה שלי
אייל גולן - תני לי לאהוב אותך
אילנה אביטל - אותך
אילנית - שיר של יום חולין
איפה הילד - רק בשביל לקבל חיבוק
איציק שמלי - כמה חסר
אלון אולארציק - בואי נגיד שאני שלך
אסף אמדורסקי - יקירתי
ארז לב ארי - מה אעשה
ארי גורלי - הכל דבש
אריאל זילבר - ואיך שלא
אריק איינשטיין - כמה טוב
אריק אינשטיין - גיטרה וכינור
אריק לביא - אני אשיר לך שיר
ארנון צדוק - ממי
ארקדי דוכין - לא דומה
ארקדי דוכין - מי אוהב אותך יותר ממני
בועז שרעבי - אם את עדיין אוהבת אותי
בועז שרעבי - את לי לילה
בועז שרעבי - ברית עולם
בועז שרעבי - כשאת נוגעת בי
בית הבובות - עד שבאת
ברי סחרוף - מפנה מקום
ברי סחרוף ורמי פורטיס - בסוף של יום
ברי סחרוף ורמי פורטיס - חלום כחול
גוני שועלי - עכשיו
גבי שושן - בראשית
גידי גוב - בלעדייך
גידי גוב ואהוד בנאי - הכל בגלל האהבה
גידי גוב ורונה קינן - הריקוד המוזר של הלב
גליה עטרי ומני בגר - דואט פרידה
גלעד ויטל - תקווה
גלעד שגב - אישה מהשמיים
דודו אהרון - לא דומה
דודי לוי - כל הזמן שבעולם
דודי לוי ואהוד בנאי - כל הזמן שבעולם
דויד ברוזה - סיגליות
דור דניאל- קורא לך
דורון מזר - כמו שאת
דיוויד ברוזה - אל תשאלי אם אני אוהב
דיויד ברוזה - בליבך
דיויד ברוזה - שיר אהבה בדואי
דנה אינרנשיונל - אני לא יכולה בלעדיך
דנה ברגר - בא והולך
דני ליטני - עד סוף הקיץ
דני סנדרסון - זה הכל בשבילך
דניאל סלומון - אהבה
דפנה ארמוני - אוהבת אותך
החברים של נטאשה - יש בך
הכול עובר חביבי - תלווי אותי
המשולש - שמים כחולים
הנשמות הטהורות - אחכה לך
הראל מויאל - באה אליי
הראל מויאל - ואז תבואי
הראל סקעת - משהו ממני
ורדינה כהן - נוסעת בעקבות האהבה
זוהר ארגוב - הפרח בגני
חווה אלברשטיין ואריק סיני - שוב
חיים משה - נשבע
חמי רודנר - מלנכוליה אהובתי
יגאל בשן - סיוון
יהודית רביץ - לקחת את ידי בידך
יהודית רביץ - מישהו
יהודית תמיר - רומיאו
יהורם גאון - הנני כאן
יוני רכטר - יש אי שם
יוני רכטר ויהודית רביץ - דמעות של מלאכים
יוסי בנאי - אהבה בת עשרים
יצחק קלפטר - האהבה שלי היא לא האהבה שלו
יצחק קלפטר - נפגשנו
כוורת - היא כל כך יפה
לא יכול להוריד ממך את העיניים - מאיר אריאל
לאה שבת - חתיכת שמים
ליאור נרקיס - המלכה שלי
לידור יוספי ומיכל אמדורסקי - שני עולמות
לירן טל - אין סוף לאהבה
מאור כהן - הכי יפה בעולם
מאור כהן - טוב לנו יחד
מאור פינייה - עד אליי
מאיה בוסקילה - רק אותך רוצה
מוש בן ארי - את
מזי כהן ודני סנדרסון - זה הכל בשבילך
מיסטר הרי - אל תשכח אותנו
מירי אלוני - הבלדה על חדוה ושמוליק
מלכת היופי - אייל גולן
משה פרץ - נשבע לך
משינה - אהובתי
מת כספי וריקי גל - מה זאת אהבה
מתי כספי - אחרי שנסעת
מתי כספי - ברית עולם
נורית גלרון - אתה פה חסר לי
נורית גלרון ויוסי בנאי - תחת עץ האהבה
נינט טייב - האור בחיי
נמרוד לב ואורלי פרל - זה כל הקסם
עברי לידר - זכיתי לאהוב
עברי לידר - תמיד אהבה
עוזי חיטמן - אהבנו
עוזי פוקס - ילדונת
עידן יניב - אהבת חיי
עידן יניב - את יפה
עידן יניב - חושב עליה
עידן רייכל - הינך יפה
עידן רייכל - מכל האהבות
עידן רייכל - ממעמקים
עידן רייכל - שובי אל ביתי
עידן רייכל ומאיה אברהם - מכל האהבות
עמיר בניון - יש לי חלום
עמיר בניון - כשאת עצובה
עמיר בניון - ניצחת איתי הכל
צביקה פיק - אני אוהב אותך לאה
צביקה פיק - שושנת פלאים
קובי אפללו - מה שהלב שלי בחר
קובי אפללו - שיר געגועים
קורין אלאל ואביתר בנאי - כשזה עמוק
רגב הוד - התינשאי לי
רוחמה רז - חלומות
רון שובל - לפעמים
רונית שחר - אהוב יקר
רז חדד - תודה לך
ריטה - שיר אהובת הספן
ריטה ורמי קלינשטיין - שבועה
ריקי גל ומתי כספי - היא שלו והוא שלה
רמי קליינשטיין - אין כמוה
רמי קלינשטיין ואייל גולן - צליל מיתר
רעש - לעיתים
שולה חן - בוא הביתה
שי גבסו - יום ועוד יומיים
שי זורניצר - התחייבות
שיר לוי - יום אחד תבקשי
שירי מימון - אהבה קטנה
שירי מימון - השקט שנשאר
שלום חנוך - אהבת נעוריי
שלומה ארצי - תגידי
שלומי שבת ליאור נרקיס - לכל אחת יש
שלמה ארצי - אחרי הכל את שיר
שלמה ארצי - את אינך יודעת
שלמה ארצי - את ואני
שלמה ארצי - רוב הזמן את אישתי
שמעון בוסקילה - את המחר שלי
שר-אל והצל - את אותי שופטת
שרון ליפשיץ - קשה בלעדייך